tiết mao
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom : - Enseigne du roi : Objet cérémoniel orné d'une touffe de poils (ou de crins), que le roi remettait à ses envoyés ou à ses officiers comme symbole de leur autorité et de leur mission. Il s'agit d'un insigne de pouvoir et de légitimation pour une mission officielle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhà vua ban tiết mao cho sứ thần trước khi lên đường. (Le roi remit l'enseigne royale à l'ambassadeur avant son départ.)
- Tiết mao là biểu tượng cho quyền lực được ủy nhiệm. (L'enseigne du roi est le symbole d'un pouvoir délégué.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les coutumes et les protocoles de la cour royale vietnamienne de l'époque féodale.
- Il évoque un système administratif où l'autorité était matérialisée par des objets symboliques.
Variantes et mots apparentés
- Cờ lệnh (nom) : Drapeau ou étendard de commandement. Terme plus général pour un insigne d'autorité.
- Ấn tín (nom) : Sceau officiel. Un autre symbole important de pouvoir et d'authentification dans l'administration ancienne.
Synonymes
- Phù hiệu của vua : Insigne royal.
- Vật tượng trưng cho sứ mệnh : Objet symbolisant une mission.
Remarques
- Le mot tiết mao est un terme archaïque et spécifique. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne, sauf dans des écrits historiques, des romans ou des études sur le Vietnam impérial.
- Il n'existe pas d'équivalent exact en français moderne, d'où la traduction descriptive "enseigne du roi".
- (arithm.) enseigne du roi (ornée d'une touffe de poils, que portaient les envoyés du roi).